1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:28,489 --> 00:01:29,679
Kuro.

13
00:01:30,510 --> 00:01:31,270
Oui?

14
00:01:33,879 --> 00:01:39,039
Ne trouvez-vous pas que ce ciel d'automne est magnifique ?

15
00:01:45,359 --> 00:01:49,950
Ce bleu calme mon cœur.

16
00:01:51,329 --> 00:01:52,200
Oui, maman.

17
00:01:54,719 --> 00:01:57,010
Regardez ce nuage.

18
00:01:59,650 --> 00:02:03,640
Est-ce vraiment un nuage ?

19
00:02:04,760 --> 00:02:06,050
Voilà à quoi ça ressemble.

20
00:02:06,239 --> 00:02:10,389
Pour moi, ça ressemble à du riz...

21
00:02:10,849 --> 00:02:14,090
Un délicieux riz fraîchement préparé.

22
00:02:14,500 --> 00:02:17,150
Oh? Vraiment?

23
00:02:19,409 --> 00:02:25,919
Cela fait trois jours que nous n'avons pas mangé correctement.

24
00:02:27,199 --> 00:02:28,589
Je suis vraiment désolé.

25
00:02:28,860 --> 00:02:31,640
Mon manque de travail te fait souffrir.

26
00:02:31,930 --> 00:02:35,560
Ne vous inquiétez pas.

27
00:02:37,460 --> 00:02:39,360
Comme c'est gentil de votre part.

28
00:02:41,710 --> 00:02:47,520
Il n'y a rien de mieux que d'être ensemble en tant que mère et fils,

29
00:02:48,539 --> 00:02:51,679
regarder le ciel d'automne ensemble.

30
00:02:55,159 --> 00:02:56,150
Oui, maman.

31
00:03:07,430 --> 00:03:08,439
Kurô !

32
00:03:20,949 --> 00:03:26,119
N'êtes-vous pas censé aller travailler avec Yasanai Ichiga de la maison Kuroda ?

33
00:03:26,750 --> 00:03:29,550
Réveillez-vous déjà de votre gueule de bois !

34
00:03:30,599 --> 00:03:32,469
Fils ingrat !

35
00:03:33,580 --> 00:03:35,469
Bonjour maman.

36
00:04:36,310 --> 00:04:39,009
Voici donc l'épée maudite Kumokure...

37
00:04:51,620 --> 00:04:55,079
Père, bienvenue à la maison !

38
00:05:10,319 --> 00:05:17,099
M. Daikoku arrive

39
00:05:17,449 --> 00:05:21,789
D’abord, il marche sur la paille.

40
00:05:21,990 --> 00:05:27,420
Deuxièmement, il rit jusqu’aux oreilles.

41
00:05:27,639 --> 00:05:32,519
Troisièmement, il prépare le saké.

42
00:05:32,879 --> 00:05:38,370
Quatrièmement, il regarde autour de lui.

43
00:05:38,370 --> 00:05:43,590
Cinquièmement, il sourit toujours.

44
00:05:43,589 --> 00:05:48,349
Sixièmement, il veille à ne pas tomber malade.

45
00:05:48,800 --> 00:05:54,040
Septièmement, il fait comme si de rien n'était.

46
00:05:54,480 --> 00:05:59,480
Huitièmement, il raconte tout le manoir.

47
00:06:34,610 --> 00:06:39,660
KUMOGAKURE

48
00:07:30,509 --> 00:07:32,670
Nous sommes attaqués ! Protégez le chariot !

49
00:07:54,490 --> 00:07:55,960
Maître!

50
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
Maître! Maître!

51
00:08:11,480 --> 00:08:14,280
Bon sang, Koheita Kawazoe !

52
00:08:58,820 --> 00:09:01,580
Prévenez les incendies !

53
00:09:06,759 --> 00:09:09,689
Prévenez les incendies !

54
00:09:10,309 --> 00:09:13,219
Il n'est jamais là quand on a besoin de lui.

55
00:09:14,519 --> 00:09:16,029
Cet imbécile.

56
00:09:18,070 --> 00:09:20,530
Je t'apporterai une boisson chaude.

57
00:09:21,860 --> 00:09:23,720
C'est bon, je pars.

58
00:09:23,960 --> 00:09:26,220
Attendez encore un peu.

59
00:09:26,590 --> 00:09:29,370
Je suis sûr que M. Zankuro viendra.

60
00:09:39,110 --> 00:09:40,519
Verse-moi à boire.

61
00:09:42,710 --> 00:09:45,639
Je suis désolé, mais j'ai déjà éteint le feu.

62
00:09:48,210 --> 00:09:49,100
Le froid, c'est bien.

63
00:09:49,279 --> 00:09:50,629
Nous n’en avons pas non plus.

64
00:09:50,929 --> 00:09:52,799
Et qu'est-ce que tu tiens ?

65
00:09:52,990 --> 00:09:55,110
C'est pour la dame.

66
00:09:55,110 --> 00:09:58,100
C'est vrai, il peut l'avoir.

67
00:09:59,690 --> 00:10:00,800
Merci.

68
00:10:02,759 --> 00:10:04,799
Je paierai ce que je bois.

69
00:10:04,889 --> 00:10:07,519
Ne t'inquiète pas. C'est mon cadeau.

70
00:10:08,059 --> 00:10:10,009
Allez-vous offrir un verre à un étranger ?

71
00:10:10,440 --> 00:10:13,270
Mais je te connais.

72
00:10:15,519 --> 00:10:16,519
Moi?

73
00:10:17,720 --> 00:10:18,550
Oui.

74
00:10:19,860 --> 00:10:23,269
Vous nous regardiez jouer avec des balles Temari au temple, n'est-ce pas ?

75
00:10:24,080 --> 00:10:24,910
Des boules Temari ?

76
00:10:25,049 --> 00:10:26,000
Oui.

77
00:10:28,090 --> 00:10:31,050
C'est exact. Je m'en souviens maintenant.

78
00:10:31,690 --> 00:10:36,500
J'avais du temps, alors j'ai commencé à jouer avec les enfants.

79
00:10:37,759 --> 00:10:40,470
Je pensais que tu t'amusais plus qu'eux.

80
00:10:43,919 --> 00:10:47,939
Et vous ? Tu avais l'air de vouloir jouer aussi.

81
00:10:50,559 --> 00:10:51,809
Moi?

82
00:11:18,730 --> 00:11:19,649
Dépêchez-vous!

83
00:11:19,649 --> 00:11:20,850
Ne prenez pas de retard !

84
00:11:21,929 --> 00:11:28,359
À travers les fissures de la maison

85
00:11:29,340 --> 00:11:34,680
Le vent d'automne filtre

86
00:11:35,889 --> 00:11:39,679
Et tu peux entendre le cri de l'oie

87
00:11:40,250 --> 00:11:44,950
Des cris tristes

88
00:11:44,950 --> 00:11:46,390
Ne prenez pas de retard !

89
00:11:50,580 --> 00:11:53,509
Vous êtes en état d'arrestation !

90
00:11:53,509 --> 00:11:56,029
Hé, tu ne t'es pas trompé de personne ?

91
00:11:56,029 --> 00:11:58,250
Vous êtes Zankuro Matsudaira, n'est-ce pas ?

92
00:11:58,250 --> 00:11:59,230
Oui.

93
00:12:01,049 --> 00:12:03,429
Je suis l'officier Shobe Makino.

94
00:12:04,159 --> 00:12:06,659
Et je suis l'officier Torataro Koyama.

95
00:12:08,049 --> 00:12:08,979
Donc?

96
00:12:09,610 --> 00:12:12,590
C'est quoi ce long visage, officier ? Vous avez un problème ?

97
00:12:12,590 --> 00:12:13,200
Hé!

98
00:12:13,519 --> 00:12:18,569
Le cortège d'un seigneur féodal a été attaqué plus tôt dans la journée.

99
00:12:18,570 --> 00:12:21,190
Je vois. Comme c’est terrible.

100
00:12:24,049 --> 00:12:26,919
Vous viendrez avec nous à la gare !

101
00:12:29,129 --> 00:12:31,279
Pensez-vous que je l'ai fait ?

102
00:12:33,000 --> 00:12:37,379
Vous êtes en état d'arrestation !

103
00:12:37,590 --> 00:12:39,340
Je vois que tu es sérieux.

104
00:12:40,240 --> 00:12:40,830
Arrêtez-le !

105
00:12:40,830 --> 00:12:42,759
Si vous voulez vous battre, nous le pouvons.

106
00:12:43,049 --> 00:12:44,699
Vous êtes en état d'arrestation !

107
00:12:45,230 --> 00:12:47,159
Cela semble amusant, mais...

108
00:12:49,100 --> 00:12:50,490
...Je viendrai avec toi.

109
00:12:54,990 --> 00:12:58,960
MANOIR DU SEIGNEUR DE TSUSHIMA SAITO

110
00:13:02,549 --> 00:13:04,919
Zankuro Matsudaira.

111
00:13:07,049 --> 00:13:10,299
L'homme qui peut faire n'importe quel travail.

112
00:13:11,379 --> 00:13:13,259
Vous devez l'utiliser.

113
00:13:15,120 --> 00:13:16,289
Écoutez attentivement.

114
00:13:18,850 --> 00:13:21,649
Si cela devient de notoriété publique...

115
00:13:25,049 --> 00:13:28,439
le magistrat supérieur et toute la voiture se fendirent et tombèrent...

116
00:13:29,559 --> 00:13:33,169
Ce sera un énorme problème.

117
00:13:35,549 --> 00:13:39,319
Officiellement, on dira que le magistrat...

118
00:13:40,080 --> 00:13:42,590
...se repose.

119
00:13:45,039 --> 00:13:46,199
Compris?

120
00:13:47,600 --> 00:13:49,420
Nous devons l'éliminer.

121
00:13:51,919 --> 00:13:55,839
Si nous voulons protéger le fief de Tanba Saito...

122
00:13:57,490 --> 00:13:59,379
Il faut l'éliminer !

123
00:14:07,399 --> 00:14:09,879
Merci pour l'aide.

124
00:14:11,159 --> 00:14:14,889
Pouvez-vous croire à l'injustice ? Maudits officiers qui ne font pas leur travail.

125
00:14:15,919 --> 00:14:18,750
Sans toi, ils seraient déjà sur le point de m'exécuter.

126
00:14:18,750 --> 00:14:21,909
C'est très pratique de vous avoir comme ami.

127
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Je dois te dire quelque chose.

128
00:14:28,740 --> 00:14:29,570
Hé.

129
00:14:31,889 --> 00:14:34,789
Es-tu vraiment innocent ?

130
00:14:35,139 --> 00:14:36,149
Tanière...

131
00:14:37,120 --> 00:14:40,539
Pourquoi attaquerais-je la voiture d'un seigneur féodal ?

132
00:14:41,210 --> 00:14:43,800
Peut-être que quelqu'un vous a embauché.

133
00:14:43,799 --> 00:14:44,559
Écouter.

134
00:14:45,169 --> 00:14:48,549
Ce sont des moments difficiles. Personne ne veut m'embaucher.

135
00:14:48,669 --> 00:14:52,049
La prune que j'appelle mère n'a mangé que des sardines et des radis.

136
00:14:52,049 --> 00:14:56,339
Ses dents sont plus fortes et elle a plus d'énergie, c'est un cauchemar.

137
00:14:56,659 --> 00:15:00,419
Hier, j'ai finalement pensé que j'aurais un travail et j'ai fini comme ça.

138
00:15:00,850 --> 00:15:02,350
Peut-être que je devrais prendre ma retraite...

139
00:15:02,350 --> 00:15:03,330
Non ! Pas ça !

140
00:15:04,139 --> 00:15:07,669
Avez-vous déjà vu une épée maudite ?

141
00:15:08,009 --> 00:15:10,169
Épée maudite ? Non.

142
00:15:10,309 --> 00:15:14,439
Il attire le malheur après avoir été dégainé, tuant les uns après les autres.

143
00:15:14,580 --> 00:15:16,850
Cela ne s'arrête pas jusqu'à ce qu'il ait goûté au sang.

144
00:15:16,850 --> 00:15:19,279
C'est juste une vieille histoire.

145
00:15:19,279 --> 00:15:21,149
Non, c'est arrivé hier.

146
00:15:21,960 --> 00:15:25,360
Écouter. D'après les archives de Tsurutahachimangu,

147
00:15:25,870 --> 00:15:28,120
l'épée maudite que Kumo était

148
00:15:28,389 --> 00:15:30,789
tiré de Nobunaga Oda par Mitsuhide Akechi.

149
00:15:30,980 --> 00:15:35,050
De Hideyoshi, il passa à Hidenori, il appartenait à de nombreuses personnes importantes.

150
00:15:35,549 --> 00:15:41,849
C'était un héritage familial, mais il a été mis sous clé à cause des malheurs qu'il causait.

151
00:15:41,850 --> 00:15:43,350
Croyez-vous à cette histoire ?

152
00:15:43,990 --> 00:15:49,259
Celui qui a attaqué le seigneur de Tsushima a utilisé Kumo.

153
00:15:49,679 --> 00:15:54,089
La voiture entière était divisée en deux.

154
00:15:59,139 --> 00:16:00,879
Hé, mon pote.

155
00:16:01,529 --> 00:16:05,789
Cette épée maudite a-t-elle quelque chose à voir avec moi ?

156
00:16:06,279 --> 00:16:07,779
Écouter.

157
00:16:07,779 --> 00:16:11,919
Merci de m'avoir raconté cette histoire, mais...

158
00:16:12,480 --> 00:16:14,789
... Les épées maudites ne m'intéressent pas.

159
00:16:15,309 --> 00:16:17,649
J'ai faim.

160
00:16:18,419 --> 00:16:19,610
Zankuro, attends.

161
00:16:19,929 --> 00:16:20,949
Écouter.

162
00:16:22,950 --> 00:16:25,420
Attraper l'épée maudite est votre travail.

163
00:16:25,669 --> 00:16:26,379
Bonne chance.

164
00:16:26,899 --> 00:16:28,850
N'oublie pas que je t'ai sauvé !

165
00:16:28,850 --> 00:16:30,519
Ce sont deux choses différentes.

166
00:16:31,039 --> 00:16:32,089
Ingrat!

167
00:16:34,789 --> 00:16:38,719
Natto !

168
00:16:40,960 --> 00:16:41,610
Bonjour.

169
00:16:41,830 --> 00:16:43,680
Seigneur Zankuro.

170
00:16:44,720 --> 00:16:45,480
Monsieur.

171
00:16:45,480 --> 00:16:46,289
Oui?

172
00:16:46,940 --> 00:16:50,350
Tsutakichi t'attendait hier soir.

173
00:16:51,110 --> 00:16:52,100
Pour moi?

174
00:16:54,649 --> 00:16:55,689
Tsutakichi ?

175
00:17:17,710 --> 00:17:19,660
- Cherchez-vous Tsutakichi ? - Oui.

176
00:17:20,589 --> 00:17:22,179
On dirait qu'il est tard.

177
00:17:22,690 --> 00:17:24,170
As-tu besoin de quelque chose d'elle ?

178
00:17:24,170 --> 00:17:28,130
Non, rien de particulier, mais on dirait qu'elle me cherchait.

179
00:17:28,240 --> 00:17:32,259
Je vois. Allez-y, asseyez-vous. Je vais te servir du thé.

180
00:17:32,259 --> 00:17:33,869
Si je dois boire, je préfère...

181
00:17:34,309 --> 00:17:35,589
- Du saké ? - Oui.

182
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Bien sûr.

183
00:17:37,420 --> 00:17:39,840
D'accord, s'il s'agit de Tsutakichi...

184
00:17:40,119 --> 00:17:42,679
...il doit s'agir de la proposition de M. Osaka.

185
00:17:43,009 --> 00:17:44,559
M. Osaka ? Que veux-tu dire?

186
00:17:45,119 --> 00:17:47,739
Je me demande si elle a déjà répondu.

187
00:17:48,730 --> 00:17:50,140
C'était une bonne proposition.

188
00:17:50,720 --> 00:17:54,680
Elle m'a dit qu'elle pourrait même acheter un petit restaurant.

189
00:17:59,569 --> 00:18:01,000
Je ne veux plus de saké.

190
00:18:13,190 --> 00:18:14,240
Et?

191
00:18:14,589 --> 00:18:19,139
Celui qui a fait la proposition s'est rendu à Jorakuin pour une exposition.

192
00:18:19,829 --> 00:18:21,659
Cela devient de plus en plus suspect.

193
00:18:22,519 --> 00:18:25,920
Saji, va chercher des informations auprès du vieil homme.

194
00:18:26,609 --> 00:18:27,839
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

195
00:18:27,839 --> 00:18:29,639
Eh bien, tu vois...

196
00:18:31,079 --> 00:18:32,949
Sinon, ne me donnez plus de travail.

197
00:18:33,190 --> 00:18:37,070
J'ai déjà les mains occupées avec le travail de M. Nishio.

198
00:18:37,839 --> 00:18:41,759
Tu devrais y aller. De toute façon, tu n'as rien de mieux à faire.

199
00:18:42,319 --> 00:18:43,519
Regardez ça...

200
00:18:44,029 --> 00:18:47,279
Sentez-vous votre bouche grandir ? C'est plus facile de frapper de cette façon.

201
00:18:47,279 --> 00:18:48,190
Allez-y tout de suite !

202
00:18:53,410 --> 00:18:54,529
Oh, c'est vrai.

203
00:18:55,789 --> 00:19:00,250
Excusez-moi, pendant que vous êtes en route, pourriez-vous donner ça à ma mère ?

204
00:19:00,950 --> 00:19:04,559
Cela calmera un peu mon pruneau.

205
00:19:12,690 --> 00:19:14,640
Tu es le pire.

206
00:19:16,640 --> 00:19:22,170
[BARRE]

207
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
Maître Zankuro.

208
00:19:27,730 --> 00:19:28,450
Oui?

209
00:19:29,170 --> 00:19:31,000
Avez-vous vu M. Nishio ?

210
00:19:31,960 --> 00:19:35,400
Nisio ? Je l'ai vu ce matin.

211
00:19:35,579 --> 00:19:38,589
As-tu besoin de quelque chose ? Je peux lui demander.

212
00:19:39,869 --> 00:19:43,179
Non, c'est une affaire officielle. Je vais lui dire moi-même.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,600
Je joue toujours selon les règles.

214
00:19:45,599 --> 00:19:47,959
Il faut se lâcher de temps en temps.

215
00:19:47,960 --> 00:19:48,900
Vous le pensez ?

216
00:19:49,779 --> 00:19:51,299
Eh bien, avec votre permission.

217
00:19:55,440 --> 00:19:58,480
Derrière! Chef!

218
00:19:59,519 --> 00:20:00,639
Chef!

219
00:20:01,559 --> 00:20:02,839
Encore?

220
00:20:02,839 --> 00:20:04,189
C'est le deuxième.

221
00:20:04,720 --> 00:20:07,059
Écoutez, ça a traversé l'os.

222
00:20:09,559 --> 00:20:11,440
Toutes les coupes sont les mêmes.

223
00:20:12,539 --> 00:20:14,259
Est-ce l'épée maudite ?

224
00:20:15,160 --> 00:20:16,450
Probablement.

225
00:20:17,559 --> 00:20:20,500
Nous devons l'attraper immédiatement et confisquer cette épée.

226
00:20:20,500 --> 00:20:21,190
Oui.

227
00:20:21,920 --> 00:20:23,029
L'avez-vous trouvé ?

228
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
Savez-vous qui c'est ?

229
00:20:27,000 --> 00:20:28,849
Non, aucune idée.

230
00:20:28,960 --> 00:20:29,779
Et?

231
00:20:30,710 --> 00:20:31,390
Quoi?

232
00:20:31,660 --> 00:20:35,200
Raconte-moi ce qui s'est passé hier soir !

233
00:20:35,880 --> 00:20:41,100
A propos de Tsutakichi qui avait quelque chose à me dire.

234
00:20:42,089 --> 00:20:43,589
Je ne sais rien d'autre.

235
00:20:45,700 --> 00:20:49,519
Elle est restée assise là jusqu'au coucher du soleil.

236
00:20:49,960 --> 00:20:53,069
- Vieil homme, je vais laisser l'argent ici. - Au revoir.

237
00:20:53,420 --> 00:20:54,720
Merci beaucoup.

238
00:20:54,720 --> 00:20:56,100
Maintenant, j'ai mangé.

239
00:21:03,930 --> 00:21:07,810
Encore un client qui ne peut pas payer.

240
00:21:19,299 --> 00:21:20,349
Vieillard.

241
00:21:21,819 --> 00:21:24,000
Donnez-moi quelque chose en échange de cette épée.

242
00:21:24,880 --> 00:21:26,870
Cela doit valoir environ 10 ryos.

243
00:21:27,480 --> 00:21:29,360
Je paierai aussi pour hier soir.

244
00:21:31,039 --> 00:21:32,000
Vous...

245
00:21:33,079 --> 00:21:34,559
Tu sens le sang.

246
00:21:38,119 --> 00:21:39,189
Est-ce que ça vous dérange ?

247
00:21:39,190 --> 00:21:41,450
Pas du tout.

248
00:21:44,519 --> 00:21:45,910
Bien?

249
00:21:46,819 --> 00:21:47,779
Tu ne l'achèteras pas ?

250
00:21:49,470 --> 00:21:51,960
Malheureusement, je n'ai pas une seule pièce.

251
00:22:08,920 --> 00:22:11,029
Restons-en là pour ce soir.

252
00:22:36,039 --> 00:22:37,720
Bonjour!

253
00:22:38,220 --> 00:22:39,059
Bonjour!

254
00:22:39,440 --> 00:22:40,720
Quelqu'un à la maison ?

255
00:22:42,380 --> 00:22:45,860
Que quelqu'un vienne.

256
00:22:46,259 --> 00:22:47,259
Bonjour!

257
00:22:50,240 --> 00:22:51,740
Alors...

258
00:22:52,359 --> 00:22:53,599
Vous étiez ici...

259
00:23:04,400 --> 00:23:07,660
Tais-toi ! Vous allez embêter les clients !

260
00:23:07,660 --> 00:23:09,620
Ce n'est pas un bar de village.

261
00:23:09,619 --> 00:23:14,279
C'est comme ça que tu me remercies de m'inquiéter pour toi ? Petites crises de colère.

262
00:23:14,279 --> 00:23:16,220
Ne l'inquiète pas.

263
00:23:16,599 --> 00:23:20,279
Je ne me souviens pas t'avoir demandé de t'inquiéter.

264
00:23:20,279 --> 00:23:22,759
Je ne veux pas passer du temps à faire des crises de colère.

265
00:23:22,759 --> 00:23:24,839
Héita ! Buvons !

266
00:23:24,839 --> 00:23:27,740
- Où est le saké ? - Accueillir.

267
00:23:27,750 --> 00:23:30,150
Je l'ai trouvé.

268
00:23:30,259 --> 00:23:31,609
Ouisss!

269
00:24:12,599 --> 00:24:13,679
J'arrive.

270
00:24:34,859 --> 00:24:38,339
Vous attendrez ici jusqu'à ce que Zankuro Matsudaira...

271
00:24:39,190 --> 00:24:42,160
... vient vous chercher.

272
00:24:43,079 --> 00:24:44,919
J'ai besoin de cet homme...

273
00:24:46,519 --> 00:24:49,319
...de faire quelque chose d'extrêmement important pour moi.

274
00:24:53,230 --> 00:24:55,480
Il ne se soucie pas de moi.

275
00:24:56,329 --> 00:24:58,339
Il n’en a aucune idée.

276
00:25:00,900 --> 00:25:02,250
Êtes-vous amoureux?

277
00:25:03,789 --> 00:25:06,579
Oui, c'est comme ça.

278
00:25:08,000 --> 00:25:11,809
Pour l'instant, danse un peu pour moi.

279
00:25:13,240 --> 00:25:17,849
Dans un manoir si hideux ? Cela va ternir ma réputation de geisha.

280
00:26:03,359 --> 00:26:04,569
Je vais vomir...

281
00:26:22,309 --> 00:26:23,759
Le vent souffle.

282
00:26:25,559 --> 00:26:26,679
Fortement aussi.

283
00:26:31,180 --> 00:26:33,910
Regardez ça. Tu as pas mal bu.

284
00:26:34,559 --> 00:26:36,500
Je vais tout récupérer tout de suite.

285
00:26:36,759 --> 00:26:38,279
Et mon compagnon ?

286
00:26:38,390 --> 00:26:40,840
Votre compagnon est parti il ​​y a longtemps.

287
00:26:42,559 --> 00:26:43,409
Je vois.

288
00:26:57,279 --> 00:26:59,920
Zankuro, l'épée maudite réapparut.

289
00:27:01,119 --> 00:27:03,619
C'est la troisième victime de l'épée maudite.

290
00:27:04,279 --> 00:27:08,099
Hier soir, il a tué Shin'emon Sawada, un justicier de Tsushima.

291
00:27:08,099 --> 00:27:12,639
Ce matin, il a tué le comptable Magodayu Kataoku.

292
00:27:12,640 --> 00:27:14,220
Cela ne s'est pas arrêté.

293
00:27:15,160 --> 00:27:20,560
J'ai découvert un incident survenu il y a deux ans en faisant des recherches sur sa relation avec la maison Saito.

294
00:27:21,640 --> 00:27:25,040
Quelqu'un a tué le karo domestique.

295
00:27:25,400 --> 00:27:28,930
À l’époque, un homme nommé Koheita Kawazoe était le suspect.

296
00:27:29,460 --> 00:27:36,160
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, mais je crois que c'était une sorte de vengeance.

297
00:27:37,400 --> 00:27:41,340
Hier soir, j'ai bu avec cet homme.

298
00:27:42,319 --> 00:27:43,139
Quoi?

299
00:27:46,240 --> 00:27:49,519
Il m'a dit qu'il s'appelait Koheita Kawazoe.

300
00:27:49,609 --> 00:27:50,469
Quoi?

301
00:27:51,859 --> 00:27:55,479
Donc, c'était l'épée maudite Kumokure...

302
00:27:55,980 --> 00:27:58,519
Imbécile ! Il t'a fallu assez de temps pour me le dire !

303
00:28:02,230 --> 00:28:03,559
Où est sa maison ?

304
00:28:03,559 --> 00:28:05,279
Comment suis-je censé le savoir ?

305
00:28:08,890 --> 00:28:12,220
Désolé. C'est pour ça que je n'aime pas manger avec des sauvages.

306
00:28:12,349 --> 00:28:14,109
Demandez à Tohachi !

307
00:28:14,509 --> 00:28:15,759
- J'ai compris! - Bien.

308
00:28:23,490 --> 00:28:26,069
Je sais qui est coupable ! Viens avec moi!

309
00:28:41,519 --> 00:28:42,509
Maître!

310
00:28:43,069 --> 00:28:45,899
Maître! L'obi de Tsuta...

311
00:28:57,029 --> 00:28:59,930
C'est l'obi de Tsutakichi.

312
00:29:00,250 --> 00:29:03,759
Et cette lettre. Un samouraï est venu les déposer.

313
00:29:04,529 --> 00:29:06,139
Qu'est-ce que ça dit ?

314
00:29:07,839 --> 00:29:11,740
J'ai Tsutakichi entre mes mains.

315
00:29:12,240 --> 00:29:13,980
Si tu veux la revoir...

316
00:29:14,279 --> 00:29:20,349
apporte-moi la tête de Koheita Kawazoe.

317
00:29:20,799 --> 00:29:24,289
N’en parlez à personne.

318
00:29:24,690 --> 00:29:26,590
Signé : Tatewaki Mitsuya.

319
00:29:48,839 --> 00:29:52,329
Nous n’en aurons peut-être pas besoin, mais enfilez l’armure. D'accord?

320
00:30:07,519 --> 00:30:08,339
Allons-y.

321
00:30:08,519 --> 00:30:09,450
Oui Monsieur!

322
00:30:20,359 --> 00:30:21,449
Ah, c'est toi.

323
00:30:28,920 --> 00:30:31,360
Ils m'ont demandé ta tête.

324
00:30:35,549 --> 00:30:36,419
Que faisons-nous ?

325
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Veux-tu dessiner ?

326
00:30:43,440 --> 00:30:45,370
Tatewaki Mitsuya...

327
00:30:46,769 --> 00:30:48,990
A-t-il tellement peur de l'épée maudite ?

328
00:30:49,440 --> 00:30:50,279
Hé!

329
00:30:51,200 --> 00:30:53,640
Qui est ce Tatewaki Mitsuya ?

330
00:30:57,440 --> 00:30:59,210
Je ne peux pas lui pardonner.

331
00:31:00,410 --> 00:31:03,600
C'est lui qui m'a accusé d'avoir tué le karo.

332
00:31:05,650 --> 00:31:08,280
Et le coupable de ce qui s'est passé cette nuit-là...

333
00:31:09,819 --> 00:31:12,079
Je ne peux pas lui pardonner.

334
00:31:35,740 --> 00:31:37,940
J'ai immédiatement fui le han.

335
00:31:39,380 --> 00:31:41,800
Mitsuya est devenu le karo à Edo.

336
00:31:43,359 --> 00:31:46,899
Je ne suis en vie aujourd'hui que pour pouvoir le tuer.

337
00:31:50,190 --> 00:31:52,720
Pendant que je me cachais dans un temple...

338
00:31:53,599 --> 00:31:56,359
...cette épée est tombée entre mes mains par hasard.

339
00:32:02,369 --> 00:32:03,569
Tes yeux...

340
00:32:06,230 --> 00:32:08,079
...sont celles de quelqu'un qui cherche à mourir.

341
00:32:12,839 --> 00:32:16,389
Tu es devenu mon partenaire de beuverie.

342
00:32:19,109 --> 00:32:20,479
Je veux te demander une faveur.

343
00:32:29,200 --> 00:32:30,670
Pourquoi moi ?

344
00:32:36,519 --> 00:32:37,480
Je ne sais pas.

345
00:32:39,859 --> 00:32:42,399
Mais j'espère que vous en serez capable.

346
00:34:11,519 --> 00:34:14,440
Debout en premier !

347
00:34:16,809 --> 00:34:19,900
Quelqu'un à la maison ?

348
00:34:25,789 --> 00:34:28,090
Quelqu'un à la maison ?

349
00:34:31,219 --> 00:34:32,159
Y a-t-il quelqu'un... ?

350
00:34:32,159 --> 00:34:34,159
Aaah !

351
00:34:36,679 --> 00:34:38,789
Oh! Ma dame !

352
00:34:38,789 --> 00:34:40,400
C'est un timing parfait, chef !

353
00:34:41,360 --> 00:34:42,620
Nous avons besoin de vous.

354
00:34:42,619 --> 00:34:45,799
Aidez à empêcher la maison d'être emportée par le vent !

355
00:34:46,360 --> 00:34:49,470
Cet idiot de Kuro !

356
00:34:49,519 --> 00:34:53,829
Il n'est jamais là quand on a besoin de lui !

357
00:34:54,590 --> 00:34:57,579
M. Zankuro vous a envoyé ça !

358
00:34:57,579 --> 00:34:59,650
Quel vent horrible !

359
00:35:00,389 --> 00:35:01,559
Qu'est ce que c'est?

360
00:35:04,760 --> 00:35:05,990
M-Maman!

361
00:35:28,429 --> 00:35:32,489
Je sais que ce n'était pas une tâche facile.

362
00:35:35,599 --> 00:35:39,110
Je suis vraiment désolé.

363
00:35:41,800 --> 00:35:45,860
Je suis venu réclamer ce qui m'appartient.

364
00:35:46,420 --> 00:35:49,000
Et sa tête ?

365
00:35:51,309 --> 00:35:56,539
Où est la preuve que tu l'as tué ?

366
00:35:57,400 --> 00:36:00,000
Je t'ai apporté tout le corps.

367
00:36:00,119 --> 00:36:01,099
Hein?

368
00:36:04,079 --> 00:36:07,199
Kohita ! Bâtard!

369
00:36:13,159 --> 00:36:18,659
Il m'a tout dit et maintenant je sais où pointer mon épée.

370
00:36:20,960 --> 00:36:25,130
Ne pense pas que je vais te laisser sortir vivant de ce manoir !

371
00:36:25,789 --> 00:36:26,860
Imbéciles !

372
00:36:29,019 --> 00:36:34,099
J'aurai ta tête.

373
00:36:50,219 --> 00:36:51,599
Il est temps de s'amuser.

374
00:36:53,769 --> 00:36:55,159
À votre guise !

375
00:36:56,320 --> 00:37:00,120
J'ai dû te tuer tôt ou tard.

376
00:40:48,639 --> 00:40:50,449
J'étais tellement inquiet.

377
00:40:51,230 --> 00:40:52,280
Êtes-vous d'accord?

378
00:40:53,980 --> 00:40:57,199
Au fait, qu’est-il arrivé à ça ?

379
00:40:58,159 --> 00:40:59,480
Qu'as-tu dit à Osaka ?

380
00:40:59,920 --> 00:41:01,210
Êtes-vous jaloux?

381
00:43:06,440 --> 00:43:12,059
Merci de toujours préparer des plats aussi délicieux.

382
00:43:12,320 --> 00:43:16,170
Merveilleux.

383
00:43:16,170 --> 00:43:21,240
Ça a l'air si délicieux. Avec votre permission.

384
00:43:39,780 --> 00:43:41,280
-Kuro ! - Oui, maman ?

385
00:43:41,599 --> 00:43:44,159
- Va de l'autre côté quand tu as fini. - Oui, maman.

386
00:43:44,409 --> 00:43:48,039
Et n'oubliez pas l'entrée arrière.

387
00:43:48,039 --> 00:43:49,400
Puis-je d'abord réparer l'étage ?

388
00:43:49,500 --> 00:43:50,730
Faites ça plus tard.

389
00:43:50,730 --> 00:43:52,000
Bien.

390
00:43:52,000 --> 00:43:54,090
Les fuites sur le toit peuvent attendre.

391
00:43:54,280 --> 00:43:55,100
Oui, maman.

392
00:43:55,710 --> 00:43:56,720
Dépêche-toi.

393
00:44:05,719 --> 00:44:07,129
Maître Zankuro.

394
00:44:35,989 --> 00:44:37,319
C'est délicieux.

395
00:46:00,019 --> 00:46:02,980
GOKENIN ZANKURO

396
00:46:01,639 --> 00:46:02,400
Allez, cours !

397
00:46:03,230 --> 00:46:03,820
Non!

398
00:46:05,940 --> 00:46:07,230
Je ferai de toi ma femme.

399
00:46:07,289 --> 00:46:09,289
Je peux pardonner tes mensonges.

400
00:46:09,289 --> 00:46:11,519
Mais je ne vous pardonnerai pas d'avoir trompé les autres !

401
00:46:13,949 --> 00:46:16,349
Pensiez-vous faire semblant d'être moi ?

402
00:46:16,349 --> 00:46:19,900
Vous devez mourir.

403
00:46:20,260 --> 00:46:21,690
Je suis désolé.

404
00:46:22,889 --> 00:46:25,000
Mais je ne suis pas si facile à tuer.

405
00:46:27,000 --> 00:46:29,989
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

406
00:46:27,000 --> 00:46:29,989
GOKENIN ZANKURO

407
00:46:29,989 --> 00:46:31,989
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES